Tłumaczenie kilku piosenek Lodovici :-)

Na początek chcę przeprosić w imieniu wszystkich redaktorek za ten wielki spam postami, jaki da się zauważyć ;-) No, ale robimy to abyście mieli wszystko przetłumaczone i nie pozostali w tyle :-) Przejdźmy do rzeczy, dzisiaj dla was przetłumaczyłam trzy piosenki Lodovici z jej nowej płyty. Zapraszam.

"Mi amor pende de un hilo" - "Il mio amore appeso a un filo" - "Moja miłość wisi na włosku"

Zawsze, gdy wiatr ciągnie mnie stąd

zamykam oczy i wracam, by się zastanowić, co to jest.

Próbowałam się odważyć, ale wyobraźnia

myli mnie, działa jak silna rzeka.

Jeśli ten wątek jest nieco cienki

wiszą twoje zdjęcia, nic nie robią

i nie mogą blaknąć

dopóki pozostaną nadrukowane na mnie.

Ref:

Czy zmieni się rzeczywistość wokół nas

Weź moje milczenie baw się z nim również

Czy zmieni się rzeczywistość wokół nas

oprócz tego nieba chciałbyś więcej.

Wiele razy zastanawiam się co pozostanie

jeśli przeklęta wątku łza

i jeśli nic nie będzie można zbyt wiele.

Nigdy nie wiesz,

i na pewno nie chcesz o tym myśleć.

I nie zatrzymasz się, aby spojrzeć w przyszłość

to jest ulica, na której będziesz się znajdował.

Ref:

Czy zmieni się rzeczywistość wokół nas

Weź moje milczenie baw się z nim również

Czy zmieni się rzeczywistość wokół nas

oprócz tego nieba chciałbyś więcej.

Powoli mam świadomość, że

będzie dość

i moja miłość powiesi się na włosku.

Ref:

Czy zmieni się rzeczywistość wokół nas

Weź moje milczenie baw się z nim również

Czy zmieni się rzeczywistość wokół nas

oprócz tego nieba chciałbyś więcej.

Link: włoska wersja: https://www.youtube.com/watch?v=W4S0WeG6Jqg hiszpańska wersja: https://www.youtube.com/watch?v=k8oEPxFovYk

"La historia" - "Historia"

Rytm serca

czy chcesz, czy nie

mów głośniej

niż robi to twój głos.

Nie śpiesz się i wybierz

co pozwala ci żyć

miłość przeraża, ale możesz jej zaufać.

Ref:

Nie może być źle, jeśli to sprawia, że czujemy się dobrze

jesteśmy ty i ja.

Jeśli to miłość, możemy napisać historię

dziś są ludzie, którzy wierzą w to co czują

jeśli istnieje miłość w tańcu w deszczu ze mną

krzycz, jeśli to miłość.

Poczuj ten rytm, przepływ

słów, które mówią nam:

"lepiej nie zwlekaj,

trzeba to rozwiązać dobrze".

Nie śpiesz się i powiedz mi

ciągle myślisz o biegu

po przeciwnej stronie?

nadal tu jestem.

Ref:

Nie może być źle, jeśli to sprawia, że czujemy się dobrze

jesteśmy ty i ja.

Jeśli to miłość, możemy napisać historię

dziś są ludzie, którzy wierzą w to co czują

jeśli istnieje miłość w tańcu w deszczu ze mną

krzycz, jeśli to miłość.

Link: https://www.youtube.com/watch?v=Su6oYvVBQPM

"No voy a caer" - "Non cado piu" - "Nie będę spadać"

Nikt nie wie jak jest

za horyzontem

ludzie zawsze pozostają tam,

gdzie się im mówi.

I często się mówi:

"nie ruszaj się stąd"

szczęście, że nikt nigdy im nie wierzy.

Mieszkam... w powietrzu, którym oddycham to

zawsze wielka nowość

żyję, spójrz na mnie, ręce

to chmury, wiatr i światło.

Ref:

Wiesz, że niebo jest tam,

niezbyt dobrze wygląda

nie zdajesz sobie sprawy

że nie jest za duże, jeśli

chcesz przenieść się ze mną

musimy nauczyć się uciekać

nie będę spadać.

Spotkałam kogoś, kto nie wierzy

w to co ja robię

mówili, że nikt nie może

latać tam.

To jest tak łatwo zranić

wszystko może być

ale wiem, czego chcę

i co mam.

I żyję... szukam i znajdę

tylko prawdę.

Ref:

Wiesz, że niebo jest tam,

niezbyt dobrze wygląda

nie zdajesz sobie sprawy

że nie jest za duże, jeśli

chcesz przenieść się ze mną

musimy nauczyć się uciekać

nie będę spadać.

Bo czasami to nie jest takie łatwe, jeśli jesteś

trzymałam mocno nić moich marzeń

i poślizg na mojej...

wiem, że niebo jest tam

nie wygląda jak...

Nie jest za duże, jeśli

chcesz przenieść się ze mną

musimy nauczyć się uciekać

nie będę spadać.

Link: włoska wersja: https://www.youtube.com/watch?v=khcbeCrr7dA hiszpańska wersja: https://www.youtube.com/watch?v=BbL9TdD8x1E

_________________________________________________________________________________

Jak wam się podobają te piosenki? Jakie są wasze ulubione piosenki z całej płyty 'Mariposa'? Moje to We are family, Crazy love i Ci vediamo quando e buio, ale wszystkie kocham. 

~A