Oto tłumaczenie piosenki, ukazanej się dzisiaj (jest już po 1:00, więc w sumie, to wczoraj), którą napisała Lodo, a będzie śpiewała ją Francesca w "Violetta 3"
Wyraźcie swoją opinię na jej temat w komentarzach!
TEKST PO HISZPAŃSKU
Miró fijo hacia el horizonte doy un paso mas
Hay que empezar a vivir a favor del tiempo
Detras de mi queda el pasado y todo fue real
Ya tengo un sueno que seguir esto es lo que siento
Hace falta valor para decir
Todo es posible busco mi destino un sueno magico
Por que yo aprendi a decir adios
No voy a rendirme
Sigo me camino siendo lo que soy
Por que yo aprendi a decir adios
Por que yo aprendi a decir adios
Hace falta valor para decir adios
Siento que es el momento, en el que debo decidir
Para avanzar un paso mas y alcanzar mi sueno
Sogno magico
Recordar mis primeras canciones, para ir por mas
Continuare sin descansar por que este es mi tiempo
Hace falta valor para madurar
Y para despegar para decir...
Todo es posible busco mi destino un sueno magico
Por que yo aprendi a decir adios
No voy a rendirme
Sigo me camino siendo lo que soy
Por que yo aprendi a decir adios
Hace falta valor para decir
Todo es posible busco mi destino un sueno magico
Por que yo aprendi a decir adios
No voy a rendirme
Sigo me camino siendo lo que soy
Por que yo aprendi a decir adios
Hace falta valor para madurar
Para despegar
Para decir adios
TŁUMACZENIE
Wpatrywałam się w horyzont, idę o krok dalej
Musimy zacząć żyć teraźniejszością
Za mną jest przeszłość i wszystko było prawdziwe
Teraz mam marzenie, aby podążać za tym, co czuję
Potrzeba odwagi, aby powiedzieć
Wszystko jest możliwe, sięgam po moje przeznaczenie, magiczny sen
Ponieważ nauczyłam się mówić żegnaj
Nie poddam się
Naśladuj mnie, jestem jaka jestem
Ponieważ nauczyłam się mówić żegnaj
Ponieważ nauczyłam się mówić żegnaj
Trzeba odwagi, żeby powiedzieć żegnaj
Czuję, że nadszedł czas, kiedy muszę podjąć decyzję
Pójść o krok dalej i spełnić moje marzenie
Jest magicznie
Pamiętam moje pierwsze piosenki, aby iść po więcej
Kontynuuję bez odpoczynku, bo to jest mój czas
Potrzeba odwagi, aby dojrzewać
I aby zacząć, aby powiedzieć...
Wszystko jest możliwe, sięgam po moje przeznaczenie, magiczny sen
Ponieważ nauczyłam się mówić żegnaj
Nie poddam się
Naśladuj mnie, jestem jaka jestem
Ponieważ nauczyłam się mówić żegnaj
Trzeba odwagi, żeby powiedzieć
Wszystko jest możliwe, sięgam po moje przeznaczenie, magiczny sen
Ponieważ nauczyłam się mówić żegnaj
Nie poddam się
Naśladuj mnie, jestem jaka jestem
Ponieważ nauczyłam się mówić żegnaj
Potrzeba odwagi, aby dojrzewać
Aby zacząć
Aby powiedzieć żegnaj
Mam nadzieję, że post się Wam spodobał ;)
FACEBOOK, A NA NIM KONKURS - KLIK!
ASK - KLIK!
~Lodofanatica
Piosenka jest super! Z resztą tak jak wszystkie piosenki Lodo <3 Jedyne co moge stwierdzić po tłumaczeniu to,to że Fran napisze ją (w serialu) na koniec Marcesci ;/ :(
OdpowiedzUsuńJest cudowna! Jak ja kocham głos Lodo <3 Dzięki, że przetłumaczyłaś.
OdpowiedzUsuńMoże Francesca stworzy ją, bo zaczyna solową karierę? Albo na zawsze rozstaje się z Marco? Wydaje mi się, że Francesce i Diego coś połączy..
Ta piosenka jest GENIALNA *-*
OdpowiedzUsuńJuż należy do moich ulubionych^^
Po prostu kocham ^.^
Buziaczki :***
Wspaniała piosenka! :D kocham ją! <3
OdpowiedzUsuńUwielbiam Lodovice
OdpowiedzUsuńHej na prawdę masz świetny blog niby taki prosty a jednak bardzo mi się podoba. Może gdy będziesz miała chwilkę zerkniesz na moje dwa blogi. Jeden prowadzę już miesiąc a drugi trzy dni.
http://viola-y-ludmi.blogspot.com/
http://leonetta-te-quiero.blogspot.com/